体面（tǐ miàn） — (名詞) 尊厳; 面子; 威信（社会的地位）; (形容詞) 見苦しくない; 立派な; きちんと…

定義

体面は「尊厳/面子」（名詞）と「きちんとした/見苦しくない」（形容詞）の両方をカバーし、外見や振る舞いについてよく使われます。尊严（内在的な人間の尊厳）や面子（社会的な面子）とは異なり、見た目や行動において立派であることを強調します。

名詞

尊厳面子威信（社会的地位）

形容詞

見苦しくない立派なきちんとした

体面。
Tā jīn tiān chuān dé shí fēn tǐ miàn.
彼女は今日とてもきちんとした服装をしています。
体面，。
Wèi le gōng sī de tǐ miàn, tā shén me dōu méi shuō.
会社の体面のために、彼は何も言いませんでした。
体面。
Tā zài zhòng rén miàn qián biǎo xiàn dé fēi cháng tǐ miàn.
彼は皆の前でとても立派に振る舞いました。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

体tǐ品位・外見

面miàn顔・外見

「体」と「面」はどちらも外見や品位に関わるので、合わせて見栄えが良いや立派なことを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の體のもので、体はその簡体字です。

骨豊體

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

豊

豊lǐ體tǐ

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「體」は「骨」（骨）と音を表す「豊」を組み合わせたものです。この注釈は「体」の構成要素ではなく「體」についての説明です。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「面」は元々人の顔を描いたもので、片方の目が誇張されていました。後に横線が加えられました。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。