体验 (tǐ yàn) — (自分で)体験する

定義

体验は何かをする直接の感覚的または個人的な「経験」に焦点を当てます—味わう、試す、感じる。经历(経験する出来事)や体会(経験からの深い理解)と異なり、体验は直接の遭遇そのものです。

動詞
(自分で)体験する

例文

  • 体验。
    Wǒ xiǎng tǐ yàn yí xià huá xuě de gǎn jué.
    スキーの感覚を体験してみたいです。
  • 体验。
    Zhè jiā jiǔ diàn de fú wù zhí dé tǐ yàn.
    このホテルのサービスは体験する価値があります。
  • 体验?
    Tā tǐ yàn guò nóng cūn de shēng huó ma?
    彼は田舎での生活を体験したことがありますか?

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

体tǐ体験
验yàn確認

両方の部分が「体験する」「確認する」を表すため、直感的な体験という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の體のもので、体はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
骨骨gǔ骨
音を表す部分声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「體」は「骨」(骨)と音を表す「豊」を組み合わせたものです。この注釈は「体」の構成要素ではなく「體」についての説明です。

体を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の驗のもので、验はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
馬馬mǎ
音を表す部分声符shēngfú
僉
僉qiān驗yàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の驗では、馬(馬)と僉が音を表す部分として組み合わさります。簡体字の验は後から作られた略字です。

验を開く →

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。