何乐不为 (hé lè bù wéi) — （喜んで）しない理由は？；しない理由はない

定義

「喜んでやらない理由があるか」という意味の決まり文句。話し手にとって有益な提案を熱心に支持する際に使われ、その行動が楽しくかつ有利であることを含意する。

成語
（喜んで）しない理由は？しない理由はない

例文

  • ，何乐不为？
    Zhè me hǎo de jī huì, hé lè bù wéi?
    こんな良い機会、喜んでやらない手はないでしょう？
  • ，何乐不为！
    Jì néng duàn liàn shēn tǐ yòu néng jiāo péng you, hé lè bù wéi!
    体を鍛えられるし友達もできる、何より喜んでやるべきです！
  • ，，何乐不为。
    Lǚ yóu kě yǐ fàng sōng xīn qíng, nǐ rú guǒ xiǎng qù, hé lè bù wéi.
    旅行は心をリラックスさせてくれます。行きたいなら、喜んで行けばいいでしょう。

字源

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

古い形の「何」は、肩に何かを担いだ人の姿を表しています。担がれた物が「戈」だった場合、人と戈の部分がその絵を描き出すのです。

何を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の樂のもので、乐はその簡体字です。

繁体字の「樂」は弦を表す「絲」と木を表す「木」が組み合わさっており、木の上に張られた弦の楽器を意味します。簡体字の「乐」は後から作られた略字です。

乐を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の為のもので、为はその簡体字です。

伝統的な形の「為」は手で象を掴んでいる様子を表していました。簡略化された「为」は後期の略記です。

为を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。