何去何从 (hé qù hé cóng) — 進むべき道; ジレンマに直面した時の選択肢

定義

重大な決断や岐路に立った時に使われる四字成語。「どちらに行くべきか、どの道を選ぶべきか」の意。不確かさと重みを伴い、「選択」よりも文語的。

成語
進むべき道ジレンマに直面した時の選択肢

例文

  • ，何去何从，。
    Miàn duì wèi lái de zhí yè fā zhǎn, tā gǎn dào hé qù hé cóng, shí fēn mí máng.
    将来のキャリア展開を前に、彼はどう進むべきか途方に暮れた。
  • ，何去何从。
    Gōng sī jīng yíng kùn nan, yuán gōng men dōu zài sī kǎo hé qù hé cóng.
    会社の経営が困難で、社員は皆、どうすべきか悩んでいる。
  • 何去何从，。
    hé qù hé cóng, Zhè shì měi gè bì yè shēng dōu yào miàn duì de wèn tí.
    どう進むべきか——これはすべての卒業生が直面する問題だ。

字源

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

古い形の「何」は、肩に何かを担いだ人の姿を表しています。担がれた物が「戈」だった場合、人と戈の部分がその絵を描き出すのです。

何を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「去」は「大」（人）と「口」（口や物）が組み合わさった文字です。人が場所を離れる様子、口を開く様子、あるいは物を覆う様子を表すとされています。

去を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

古い形の「何」は、肩に何かを担いだ人の姿を表しています。担がれた物が「戈」だった場合、人と戈の部分がその絵を描き出すのです。

何を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の從のもので、从はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
辵辵chuò歩く
音を表す部分声符shēngfú
从
从cóng從cóng
今も同じ音

伝統的な形の從は辵（歩く）と从が組み合わさり、音と意味を表します。元々は从と書かれていました。

从を開く →
収録リスト
慣用句と定型表現

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。