何在 (hé zài) — (文語) どこ？；何処？; (文語) 理由は何か？（原因何在のような定型表現で）

定義

形式的・文語的な「どこ？」または「理由は何か？」— 書き言葉や「原因何在」のような成句でのみ使われ、日常会話では使われない。

動詞
(文語) どこ？何処？(文語) 理由は何か？（原因何在のような定型表現で）

例文

  • 何在？。
    Tā de jiā hé zài? wǒ zhǎo bú dào nà ge dì zhǐ.
    彼の家はどこにあるのか？その住所が見つからない。
  • 何在？。
    Zhè cì shì gù de yuán yīn hé zài? xū yào zǐ xì diào chá.
    この事故の原因は何か？慎重な調査が必要だ。
  • ，何在？
    Miàn duì zhè yàng de bào xíng, zhèng yì hé zài?
    このような暴力に直面して、正義はどこにあるのか？

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

何héどこ／理由
在zài存在する

何在は「何」が『どこ／理由』を、「在」が『存在する』を意味し、何かがどこにあるかや理由を尋ねる言葉です。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

古い形の「何」は、肩に何かを担いだ人の姿を表しています。担がれた物が「戈」だった場合、人と戈の部分がその絵を描き出すのです。

何を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

在の初期形は音を表す才を使い、後にもう一つの音を表す士が加わり、現在の在にある土になりました。

在を開く →
収録リスト
方向

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。