何止 (hé zhǐ) — はるかに多い、ただ～ではない、～に限らない（修辞的または否定的な文脈で）

定義

何止は修辞的な「はるかに超える」で、一つの短い節で使われる。例：何止一百万（100万どころではない）。不止より強く強調的で、不但/不仅/不光と違い接続詞ではなく単一の節内で使う。

動詞
はるかに多いただ～ではない～に限らない（修辞的または否定的な文脈で）

例文

  • 何止？
    Tā zhuàn de qián hé zhǐ yì bǎi wàn?
    彼の稼ぐお金は100万どころではない。
  • 何止。
    Xǐ huan zhè bù diàn yǐng de rén hé zhǐ wǒ men jǐ gè.
    この映画が好きな人は私たち数人どころではない。
  • 何止。
    Tā zuò de zhǔn bèi gōng zuò hé zhǐ zhè xiē.
    彼女が行った準備作業はこれどころではない。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

何héどれほど
止zhǐただ

何は「どれほど」、止は「ただ」を意味し、「それだけではなくもっと多い」という意味になります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

古い形の「何」は、肩に何かを担いだ人の姿を表しています。担がれた物が「戈」だった場合、人と戈の部分がその絵を描き出すのです。

何を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

止は足跡を上向きに描いた形で、3本の指と足裏からなり、もともとは足を表していました。

止を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9比較と程度

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。