何须 (hé xū) — なぜ～しなければならないのか；～する必要はない（修辞的副詞）

定義

「～する必要はない」という意味の格式ばった文語的な副詞。書き言葉やことわざで使われ、話し言葉の不必や不用よりも格調が高い。修辞的に節を構成し、しばしば心配や努力を退けるために使われる。

副詞
なぜ～しなければならないのか～する必要はない（修辞的副詞）

例文

  • ，何须。
    Zhè jiàn shì yǐ jīng zuò wán le, nín hé xū zài fèi xīn.
    この件はもう済みましたので、これ以上お手数をおかけする必要はありません。
  • ，何须。
    Tā jì rán yǐ jīng dào qiàn, wǒ men hé xū zài shuō.
    彼がすでに謝ったのだから、これ以上言う必要はありません。
  • ，何须。
    Rén shēng kǔ duǎn, hé xū dān xīn nà me duō.
    人生は短い、そんなに心配する必要はありません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

何héなぜ
须xū必要

何（なぜ）と须（必要）が一緒になって、なぜ必要なのかを尋ねます。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

古い形の「何」は、肩に何かを担いだ人の姿を表しています。担がれた物が「戈」だった場合、人と戈の部分がその絵を描き出すのです。

何を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の須のもので、须はその簡体字です。

簡体字の须は複数の繁体字を指します。多くの語句（必须など）では須を、他の場合では鬚を指します。

  • 彡彡shān髪
  • 頁頁yè頭

繁体字の須は、頭を意味する頁と髪を表す彡が組み合わさっており、横に髪のある頭の様子、つまり髭やひげを表します。簡体字の须は複数の繁体字を指します。多くの語句（必须など）では須を、他の場合では鬚を指します。

须を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。