余地 (yú dì) — 余裕、余地(柔軟性や調整の余地)

定義

「余地」は比喩的な「余裕・柔軟性」を意味する抽象的な概念。物理的な空間ではない(その場合は「空间」を使う)。交渉や議論では「留余地」「没有余地」の形でよく使われる。

名詞
余裕余地(柔軟性や調整の余地)

例文

  • ,余地。
    Zài zhì dìng jì huà shí, yào liú chū yì xiē yú dì.
    計画を立てる時は、ある程度の余裕を残すべきです。
  • ,余地。
    Tā shuō huà hěn xiǎo xīn, cóng bù gěi zì jǐ liú yú dì.
    彼はとても慎重に話し、決して自分に余裕を残さない。
  • 余地,。
    Zhè jiàn shì yǐ jīng méi yǒu yú dì le, wǒ men bì xū mǎ shàng jué dìng.
    この件にはもう余地がありません。すぐに決断しなければなりません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

余yú余った・余分な
地dì地面

余は余ったものを、地は地面を意味するので、余裕のあるスペースを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の餘のもので、余はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
余
余yú餘Yú
今も同じ音

繁体字の「餘」は「食」(食べ物)と音を表す「余」で構成され、簡体字の「余」は後から省略された形です。

余を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
土土tǔ地面
音を表す部分声符shēngfú
也
也yě地dì
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

地は土(地面)と也(音を表す)で構成されています。

地を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。