余波 (yú bō) — 余波; 後遺症; 影響(特に出来事の否定的な残余影響)

定義

出来事の後遺症や余波を指す文語的・正式な名詞。出来事そのものではなく、時間とともに広がる残余の影響を強調。

名詞
余波後遺症影響(特に出来事の否定的な残余影響)

例文

  • 余波。
    Zhè chǎng zhàn zhēng de yú bō chí xù le shí jǐ nián.
    この戦争の余波は10年以上続きました。
  • 余波。
    Jīng jì wēi jī de yú bō zhì jīn réng wèi wán quán xiāo tuì.
    経済危機の余波は今も完全には収まっていません。
  • 余波。
    Shì gù de yú bō yǐng xiǎng le zhěng gè shè qū.
    事故の余波がコミュニティ全体に影響を与えました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

余yú残る

余(残る)と波(波)が組み合わさり、出来事後の持続する影響を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の餘のもので、余はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
余
余yú餘Yú
今も同じ音

繁体字の「餘」は「食」(食べ物)と音を表す「余」で構成され、簡体字の「余」は後から省略された形です。

余を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
皮
皮pí波bō
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の「氵」は水を表し、右側の「皮」が音を表します。

波を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。