余生 (yú shēng) — 残りの人生（重大な出来事の後）; 生存; （転じて）生存者

定義

「残りの人生」を意味する文語的／格調高い語（退職や災害などの重要な出来事の後）。「余生中」のような定型句でよく使われる。

名詞
残りの人生（重大な出来事の後）生存（転じて）生存者
間違えやすい

例文

  • 余生。
    Tuì xiū zhī hòu tā xī wàng zài zì jǐ de yú shēng zhōng ān jìng dì xiě zuò.
    退職後、彼は余生を静かに執筆して過ごしたいと思っています。
  • 余生。
    Dì zhèn zhōng de yú shēng ràng tā gèng jiā zhēn xī shēng mìng.
    地震からの生還により、彼は命をより一層大切にするようになりました。
  • 余生。
    Zhè chǎng zāi nàn de yú shēng wǎng wǎng huì yǒu xīn lǐ chuāng shāng.
    この災害の生存者はしばしば心理的トラウマを抱えています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

余yú残り
生shēng人生

余は「残り」を、生は「人生」を意味し、合わせて残りの人生を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の餘のもので、余はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
食食shí
音を表す部分声符shēngfú
余
余yú餘Yú
今も同じ音

繁体字の「餘」は「食」（食べ物）と音を表す「余」で構成され、簡体字の「余」は後から省略された形です。

余を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

生は屮（芽）が一（地面）の上に出ている様子を描いており、地面から芽が伸びる様子を表す。

生を開く →
収録リスト
時間（抽象）よく使われる中国語単語5000

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。