作对（zuò duì） — （人に）反対する、対抗する

定義

作对は特定の人に対して個人的に敵対することを意味する。反对はアイデアや提案に反対する中立的な言葉。

動詞

（人に）反対する対抗する

作对？。
Nǐ wèi shén me yào gēn wǒ zuò duì? wǒ men míng míng shì péng you.
なぜ私に敵対するのですか？私たちは明らかに友達なのに。
作对，。
Tā lǎo shì gēn tóng xué zuò duì, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
彼はいつもクラスメートに敵対するので、誰も彼を好きではない。
作对，。
Bié gēn wǒ zuò duì, fǒu zé nǐ huì hòu huǐ de.
私に逆らわないでください。後悔しますよ。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

作zuò作る、行う

对duìペア、対戦相手

作は「作る」という意味で、对は「ペア」または「対戦相手」を意味するため、ペアを作る、または敵対するという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

亻乍作

意味を表す部分形符xíngfú

亻単独で書くと人rén人

音を表す部分声符shēngfú

乍

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の「亻」は「人」を意味し、右側の「乍」が音を表します。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の對のもので、对はその簡体字です。

繁体字の「對」は、掘る道具を表す「丵」、土を表す「土」、手を表す「又」が組み合わさった形で、土地を開墾することを意味した可能性があります。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。