作秀（zuò xiù） — 見せびらかす、パフォーマンスをする（しばしば否定的：不誠実または注目を集める）

定義

作秀 (zuòxiù) は見せかけるという意味で、注目やイメージのために不誠実に振る舞うことです。評価的な言葉で、話し手がその行動を偽りや自己中心的だと判断しています。

動詞

見せびらかすパフォーマンスをする（しばしば否定的：不誠実または注目を集める）

作秀。
Tā zǒng ài zài lǐng dǎo miàn qián zuò xiù.
彼はいつも上司の前で見せびらかすのが好きだ。
，。
Nà xiē míng xīng zhǐ shì lái zuò yì chǎng xiù, bú shì zhēn xīn bāng máng.
あの有名人たちはただ見せかけに来ただけで、本当に助けたいわけではない。
作秀，。
Bié zuò xiù le, wǒ men dōu zhī dào zhēn xiàng.
見せびらかすのはやめて——私たちはみんな真実を知っている。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

秀xiù見せる

作は行う、秀は見せることを意味するので、見せかけの演技をする様子を表し、往々にして不誠実な場合が多いです。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

亻乍作

意味を表す部分形符xíngfú

亻単独で書くと人rén人

音を表す部分声符shēngfú

乍

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の「亻」は「人」を意味し、右側の「乍」が音を表します。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

秀は稲を表す「禾」と花を咲かせる様子を表す「引」で構成され、稲が花を咲かせる様子を表しています。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。