作鸟兽散（zuò niǎo shòu sàn） — (成語) 四方八方に散る；慌てて逃げる；スタンピード

定義

群衆がパニックで散り散りになる様子を表す生き生きとした成語（文字通り「鳥獣のように散る」）。単に「四散逃跑」（四方に逃げ散る）と言うよりも強く、文語的。群衆や敗走する軍隊が突然散る場合によく使われる。

成語

四方八方に散る慌てて逃げるスタンピード

，作鸟兽散。
Jǐng chá yí dào, nà xiē xiǎo fàn jiù zuò niǎo shòu sàn le.
警察が到着するとすぐに、露店商たちは四方八方に散り散りになった。
，作鸟兽散。
Tīng dào bào zhà shēng, rén qún lì kè zuò niǎo shòu sàn.
爆発音を聞いて、群衆はすぐに慌てて逃げ散った。
作鸟兽散，。
Dí jūn bèi dǎ bài hòu zuò niǎo shòu sàn, táo jìn le shān lǐ.
敗北した後、敵軍は鳥獣のように散り散りになって山へ逃げ込んだ。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

亻乍作

意味を表す部分形符xíngfú

亻単独で書くと人rén人

音を表す部分声符shēngfú

乍

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の「亻」は「人」を意味し、右側の「乍」が音を表します。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の鳥のもので、鸟はその簡体字です。

伝統的な字形の鳥は尾が垂れた鳥の絵から来ており、簡体字の鸟は後から作られた略字です。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の獸のもので、兽はその簡体字です。

繁体字の「獸」は「單」（狩猟用の武器）と「犬」（犬）を組み合わせて狩猟を表しており、簡体字の「兽」はその略形です。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

散は林（木や森）と攴（叩く・打つ）が組み合わさった文字で、元々は植物を払いのける様子を表し、後に分解や分散する意味に広がりました。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。