你争我夺 (nǐ zhēng wǒ duó) — (成語) 互いに激しく争う；必死に何かを奪い合う

定義

激しい相互競争を表す生き生きとした四字成語。皆が同じものを奪い合う様子を描く。抑制のない競争を表し、単なる「竞争」よりも強い。

成語
互いに激しく争う必死に何かを奪い合う

例文

  • 你争我夺，。
    Zài nǐ zhēng wǒ duó de jìng zhēng zhōng, tā men wǎng wǎng hū shì le hé zuò de zhòng yào xìng.
    互いに競い合う激しい競争の中で、彼らはしばしば協力の重要性を見過ごしている。
  • ，你争我夺，。
    Wèi le yí gè zhí wèi, liǎng rén nǐ zhēng wǒ duó, guān xì nào dé hěn jiāng.
    二人は一つの職をめぐって激しく争い、関係が非常に悪化した。
  • 你争我夺，。
    Shì chǎng shàng gè gè pǐn pái nǐ zhēng wǒ duó, dōu xiǎng yíng dé gèng duō xiāo fèi zhě.
    市場では各ブランドが激しく競い合い、より多くの消費者を獲得しようとしている。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

你争あなたが争う
你nǐあなた争zhēng争う
主谓主語＋述語
我夺私が奪い取る
我wǒ私夺duó奪い取る
主谓主語＋述語

你争はあなたが争うことを指し、我夺は私が奪い取ることを意味するので、合わせて互いに激しく奪い合う様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén人
音を表す部分声符shēngfú
尔
尔ěr你nǐ
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の「亻」は人を指し、右側の「尔」が音を提供します。

你を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の爭のもので、争はその簡体字です。

繁体字の爭は鋤の刃の上に二つの手が置かれた様子を表しています。簡体字の争は後の略形なので、この図は爭に属し、争には属しません。

争を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

假借jiǎjièのちに音だけを借りて使われるようになり、絵は現在の意味と無関係です。

我の字形はもともと三叉槍のような武器を描いたものです。代名詞「私」を表すために音だけを借りたため、絵と意味は無関係です。

我を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の奪のもので、夺はその簡体字です。

伝統的な形の奪には、又（手）、雀（鳥）、衣（衣服）が含まれ、手で他人から鳥を奪い取る様子を表す。簡体字の夺は後の省略形だ。

夺を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。