侧重 (cè zhòng) — 特に重点を置く、焦点を当てる

定義

「重点を置く」「焦点を当てる」動詞。着重（文語的）と対。重点（名詞）や针对（対象を狙う）とは異なる。

動詞
特に重点を置く焦点を当てる

例文

  • 侧重。
    Zhè ge kè chéng cè zhòng kǒu yǔ xùn liàn.
    このコースは口頭練習に特に重点を置いています。
  • 侧重。
    Gōng sī de fā zhǎn zhàn lüè cè zhòng chuàng xīn.
    会社の発展戦略は革新に焦点を当てています。
  • 侧重。
    Tā de bào gào cè zhòng fēn xī shì chǎng qū shì.
    彼の報告書は市場動向の分析に特に重点を置いています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

侧cè片側に置く
重zhòng重さ

「侧」（片側に置く）と「重」（重さ、重要性）を組み合わせた「侧重」は、重要なことに焦点を当てることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の側のもので、侧はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén
音を表す部分声符shēngfú
則
則zé側cè
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の側は人を表す亻と音を表す則を組み合わせており、簡体字の侧は後から作られた略字です。

侧を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
人人rén人
音を表す部分声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

重は、人が袋を運ぶ様子を描いた絵から発展し、「人」が人を、「東」が袋を表し、後に地面を表す要素が形に加わりました。

重を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。