侵占（qīn zhàn） — 侵略して占領する（領土、権利など）

定義

侵占は物理的領土と、許可なく奪われる抽象的な権利・利益の両方をカバー。侵害より強制的（奪う vs 害する）。强占より広く、武力による占拠だけでなく不法占拠も含む。

動詞

侵略して占領する（領土、権利など）

侵占。
Tā men shì tú qīn zhàn zhè piàn tǔ dì.
彼らはこの土地を侵略・占領しようとしました。
侵占。
Rèn hé guó jiā dōu bù yīng qīn zhàn tā guó lǐng tǔ.
いかなる国も他国の領土を侵略・占領すべきではありません。
侵占。
Tā de hé fǎ quán lì bèi qīn zhàn le.
彼の法的権利が侵されました。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

侵qīn侵略する

占zhàn占有する

侵は「侵略する」を、占は「占有する」を表すので、領土や権利を奪い取ることを意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

侵は人（人間）、帚（ほうき）、又（手）を組み合わせ、ほうきを持つ人の姿を表しています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の佔のもので、占はその簡体字です。

亻占佔

意味を表す部分形符xíngfú

亻単独で書くと人rén

音を表す部分声符shēngfú

占

今も同じ音

繁体字の佔は人を表す亻と音を表す占を組み合わせたもので、簡体字の占は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。