便利店 (biàn lì diàn) — コンビニ

定義

名詞
コンビニ
量詞 · 家

例文

  • 便利店。
    Wǒ qù biàn lì diàn mǎi le yí gè miàn bāo.
    コンビニに行ってパンを一つ買いました。
  • 便利店。
    Xué xiào páng biān nà jiā biàn lì diàn pián yi yòu fāng biàn.
    学校の隣のあのコンビニは安くて便利です。
  • 便利店。
    biàn lì diàn Lǐ yǒu yǐn liào hé líng shí.
    コンビニには飲み物とお菓子があります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

便利便利
便biàn便利利lì簡単
联合並列
店diàn店

最初の二つの部分は「便利で簡単」、最後の部分は「店」を意味し、合わせてコンビニエンスストアを意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

便は亻（人間）と更（変化する）を組み合わせ、人が快適になるために姿勢を変える様子を表します。

便を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

利は「禾」（穀物）と「刀」（ナイフ）が組み合わさった文字で、穀物を切るためのナイフを表しています。

利を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
广广guǎng崖に寄りかかるように建てられた家
音を表す部分声符shēngfú
占
占zhàn店diàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「店」は崖に寄りかかるように建てられた家を表す「广」と、音を表す「占」が組み合わさっています。

店を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル5買い物・用事

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。