信誉 (xìn yù) — 評判(特にビジネスや公式な場での信頼性)

定義

信誉 (xìnyù) は、特にビジネスや公式の場で、信頼できることに基づく評判。名声(一般的な名声)や信用(信用力/クレジット)より強く、より商業的。声誉に近いが、公的な立場よりも信頼性を強調する。

名詞
評判(特にビジネスや公式な場での信頼性)

例文

  • 信誉。
    Zhè jiā gōng sī jiàn lì liáng hǎo de xìn yù xū yào hěn duō nián.
    この会社が良い評判を築くには何年もかかります。
  • 信誉,。
    Tā zài shāng jiè de xìn yù hěn gāo, dà jiā dōu xìn rèn tā.
    彼のビジネス界での評判は非常に高く、皆が彼を信頼しています。
  • 信誉,。
    xìn yù Yí dàn shòu sǔn, jiù hěn nán huī fù.
    一度評判が損なわれると、回復するのは非常に困難です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

信xìn信頼
誉yù評判

信は「信頼」を、誉は「良い評判」を意味し、両者で「信頼できるという評判」を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yánwords
音を表す部分声符shēngfú
人
人rén信xìn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

信は音を表す「人」と意味を表す「言」(言葉)で構成されています。

信を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の譽のもので、誉はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán話す
音を表す部分声符shēngfú
與
與yǔ譽yù
今も同じ音

繁体字の譽は上に與、下に言(話す)を置く構造で、言が「話す」ことを表し、與が音を表す。簡体字の誉は後から作られた略字だ。

誉を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。