修复（xiū fù） — 修復する, 修理する, 復元する（建物、美術品、ファイル、人間関係）

定義

修复 (xiū fù) は正式な「修復する」で、美術品、データ、人間関係などに使います。修理（日常的な物理的修理）よりも強く、恢复（以前の状態に戻す）よりも広い意味があります。

動詞

修復する修理する復元する（建物、美術品、ファイル、人間関係）

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

修は修理することを、复は元に戻すことを意味し、正常な状態に戻す意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

彡彡shān

音を表す部分声符shēngfú

攸

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

修は音を表す「攸」と意味を表す三画の「彡」で構成されています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の復のもので、复はその簡体字です。

簡体字の「复」は複数の繁体字に対応します。多くの語（复习、恢复）では「復」となり、他の語（复印、复杂、答复、反复）では「複」や「覆」となります。

彳复復

意味を表す部分形符xíngfú

彳彳chì歩行

音を表す部分声符shēngfú

复

今も同じ音

繁体字の「復」は歩行を表す「彳」と音を示す「复」が組み合さり、行ったり来たりする様子を表しています。

収録リスト

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。