修好（xiū hǎo） — うまく修理する, 修繕する; (正式, 文語) 国家間の友好関係を育む

定義

修好は主に口語的な結果動詞で、「修理が成功する」（直った状態）を意味します。第二の意味——国家間の関係を修復・改善する——は別の、正式な書き言葉の意味です。

動詞

うまく修理する修繕する(正式, 文語) 国家間の友好関係を育む

修好。
Wǒ de diàn nǎo xiū hǎo le.
私のパソコンは直りました。
修好。
Zhè liàng chē xū yào zhǎo rén xiū hǎo.
この車は誰かに修理してもらう必要があります。
修好。
Liǎng guó xī wàng tōng guò duì huà xiū hǎo guān xì.
両国は対話を通じて友好関係を築くことを望んでいます。

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

好hǎoうまくいく

修は修理を、好はうまくいくことを意味するので、無事に作業が完了する様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

彡彡shān

音を表す部分声符shēngfú

攸

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

修は音を表す「攸」と意味を表す三画の「彡」で構成されています。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

女子好

好は「女性」を表す女と「子供」を表す子を組み合わせた文字で、子供を持つ女性を指し、善さや愛情と関連付けられています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。