倒掉 (dào diào) — 倒れる; 転倒する; 崩壊する

定義

倒 (dào) は「注ぎ出す／捨てる」（液体やばらばらの内容物）という意味で、例：倒掉垃圾。同じ綴りの 倒 (dǎo) は「倒れる」を意味し、文脈で発音を確認する。

動詞
倒れる転倒する崩壊する

例文

  • 倒掉。
    Dà fēng bǎ dà shù chuī dào diào le.
    強風で大きな木が倒れました。
  • 倒掉，。
    Qiáng shàng de xiàng kuàng dào diào le, shuāi suì le.
    壁の額縁が落ちて割れました。
  • ！倒掉。
    Xiǎo xīn! yǐ zi kuài dào diào le.
    危ない！椅子がもうすぐ倒れそうです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

倒dǎo倒れる
掉diào落ちる

「倒」は倒れるという意味で、「掉」は下に落ちるというニュアンスを加える。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén
音を表す部分声符shēngfú
到
到dào倒dào
今も同じ音

倒は亻（人）と到を組み合わせた文字で、到が音を表します。

倒を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

掉は扌（手）と卓を組み合わせており、卓が発音を表しています。

掉を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。