倒算 (dào suàn) — (歴史的)没収された財産(特に土地)を取り戻す、土地改革を覆す

定義

地主や元の所有者が土地改革で再分配された財産(特に土地)を取り戻す歴史用語。元の所有者による奪還行為。

動詞
(歴史的)没収された財産(特に土地)を取り戻す、土地改革を覆す

例文

  • 倒算。
    Dì zhǔ men shì tú dào suàn nóng mín fēn dào de tǔ dì.
    地主たちは農民に分配された土地を取り戻そうとした。
  • 倒算。
    Lì shǐ shàng céng fā shēng guò yí cì yán zhòng de dào suàn shì jiàn.
    歴史的に、没収財産の取り戻し事件が一度発生した。
  • 倒算。
    Zhèng fǔ yán lì dǎ jī le rèn hé dào suàn de xíng wéi.
    政府は没収財産の取り戻し行為を厳しく取り締まった。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

算suàn決算

倒算では、倒は逆を、算は決算を意味し、土地改革後に元の地主が没収された土地や財産を奪い返すことを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén
音を表す部分声符shēngfú
到
到dào倒dào
今も同じ音

倒は亻(人)と到を組み合わせた文字で、到が音を表します。

倒を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

現在の形の算は上に竹、中に目、下に廾があり、目の部分はもともと竹で作られた計算用の棒を描いたものかもしれません。

算を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。