倒计时 (dào jì shí) — カウントダウンする(残り時間を)

定義

倒计时は、時間をカウントダウンすること(例:打ち上げ前)に焦点を当てる。倒数とは異なり、ランキングやリストの下から数えるのには使わない。

動詞
カウントダウンする(残り時間を)

例文

  • ,倒计时。
    Xīn nián zhōng shēng qiāo xiǎng qián, quán chǎng yì qǐ dào jì shí.
    新年の鐘が鳴る前に、観客全員で一緒にカウントダウンした。
  • ,倒计时。
    Huǒ jiàn fā shè shí, zhǐ huī yuán dào jì shí shí miǎo.
    ロケット打ち上げの際、指揮官が10秒のカウントダウンをした。
  • ,倒计时。
    Bǐ sài jié shù qián, cái pàn kāi shǐ dào jì shí.
    試合終了前に、審判がカウントダウンを始めた。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

计时時間を数える
计jì数える时shí時間
动宾動詞+目的語

倒は「逆」を、计は「数える」を、时は「時間」を意味し、時間を逆算することを表す言葉です。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén
音を表す部分声符shēngfú
到
到dào倒dào
今も同じ音

倒は亻(人)と到を組み合わせた文字で、到が音を表します。

倒を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の計のもので、计はその簡体字です。

繁体字の計は言(話す)と十(すべて)を組み合わせたもので、簡体字の计は後から作られた略字なので本来の構成要素とは異なる。

计を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の時のもので、时はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
日日rì太陽・日
音を表す部分声符shēngfú
之
之zhī時shí
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の時は太陽/日を表す日と、音を表す之を組み合わせたものです。簡体字の时はここで説明する形ではありません。

时を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。