候补 (hòu bǔ) — （ポジションの）候補になる; 代理になる; 代役を務める

定義

「候补」は待機リスト・補欠の意味。主要候補者の不在時に代役となる。正式な順番待ちやバックアップの役割を表し、単なる志望者とは異なる。

動詞
（ポジションの）候補になる代理になる代役を務める

例文

  • 候补。
    Tā zhèng zài hòu bǔ zhè ge zhí wèi.
    彼は現在この職位の候補者です。
  • 候补。
    Tā hòu bǔ le sān nián cái zhèng shì dāng xuǎn.
    彼は正式に選出されるまで3年間補欠でした。
  • 候补。
    Gōng sī jué dìng ràng tā hòu bǔ zǒng jīng lǐ.
    会社は彼をゼネラルマネージャーの候補者にすると決めました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

候hòu待つ
补bǔ埋めること

待つという考え方が、空席を埋める补に向けられています。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén
音を表す部分声符shēngfú
矦
矦hóu候hòu
今も同じ音

候は亻（人に関連）と矦を組み合わせ、矦が音を表します。

候を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の補のもので、补はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
衤単独で書くと衣yī衣服
音を表す部分声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「補」は衣服を表す「衤」と音を表す「甫」で構成されています。簡体字の「补」は後の省略形なので、本来の構成要素ではありません。

补を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。