借故（jiè gù） — （副詞）口実を使って（何かをする）; 言い訳をして

定義

何かをする（避ける）ために言い訳・口実を使うこと。話し手が意図的に理由を作る。借口は口実そのものや「～を口実に」と区別。

副詞

口実を使って（何かをする）言い訳をして

借故，。
Tā jiè gù shēn tǐ bù shū fu, tí qián lí kāi le huì chǎng.
彼は体調不良を口実に会議を早退した。
借故，。
Jīng lǐ jiè gù kāi huì, tuī diào le nà ge fàn jú.
部長は会議があるという口実でその食事会を断った。
借故，。
Tā jiè gù shàng cè suǒ, tōu tōu dǎ le ge diàn huà.
彼女はトイレに行くふりをしてこっそり電話をかけた。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

借jiè借りる・利用する

故gù理由や言い訳

「借」は借りる・利用することを意味し、「故」は理由や言い訳を指すので、口実を使うという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

昔

昔xī借jiè

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

借は人と昔で構成され、人は人を指し、昔が音を表します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

古攵故

意味を表す部分形符xíngfú

攵単独で書くと攴pū

音を表す部分声符shēngfú

古

今も同じ音

故は発音を示す「古」と、意味を表す「攵」（正式には「攴」）を使った文字です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。