债权 (zhài quán) — 債権者の権利 (法律/金融用語)

定義

債権者が債務者に対して金銭や履行を請求する権利を指す法律・金融用語。債務（債務者側）と区別される。

名詞
債権者の権利 (法律/金融用語)

例文

  • 债权。
    Gōng sī tōng guò chū shòu zhài quán lái róng zī.
    会社は債権を売却して資金を調達しました。
  • 债权。
    Yín háng jiāng bù liáng zhài quán dǎ bāo chū shòu.
    銀行は不良債権をパッケージ化して売却します。
  • 债权。
    Fǎ lǜ míng què guī dìng le zhài quán de fàn wéi.
    法律は債権の範囲を明確に定めています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

债zhài借金
权quán権利

「债」は借金を指し、「权」は権利を意味し、借金に関連する権利を表す。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の債のもので、债はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén
音を表す部分声符shēngfú
責
責zé債zhài
今も同じ音

伝統的な字形の債は人偏の「亻」と音を表す「責」が組み合わさっています。簡体字の债は後から作られた略字で、右側は本来の音を表す部分ではありません。

债を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の權のもので、权はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù木
音を表す部分声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の權は木（木）と雚（音を表す）で構成され、ある種の木の名前であり基準となる重さとして使われました。簡体字の权は後から作られた略字で、歴史的な形ではありません。

权を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。