假借（jiǎ jiè） — 文字を音的に借用する; 同音の価値で文字を使用する; 文字を仮借として使用する

定義

假借（jiǎjiè）は中国古文字学における「仮借」の原則を指す専門用語。文字が本来の意味とは無関係に、純粋に音を借りて別の語を表記する方法。通常の借用とは異なり、意味的な関連はない。

動詞

文字を音的に借用する同音の価値で文字を使用する文字を仮借として使用する

假借。
Gǔ rén cháng jiǎ jiè tóng yīn zì lái biǎo shì chōu xiàng gài niàn.
古代人は抽象概念を表すために、同音の文字をよく借用しました。
，假借。
Zhè ge zì běn yì shì yì zhǒng wǔ qì, hòu lái bèi jiǎ jiè wèi rén chēng dài cí.
この文字は元々ある武器を意味していましたが、後に人称代名詞として借用されました。
假借。
Yán jiū jiǎ gǔ wén de xué zhě jīng cháng tǎo lùn jiǎ jiè zào zì fǎ.
甲骨文字を研究する学者は、文字創造における仮借の方法をよく議論します。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

假jiǎ借りる

借jiè借りる

假と借はどちらも「借りる」を意味するので、音が同じ文字を借りて使うことを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

亻叚假

意味を表す部分形符xíngfú

亻単独で書くと人rén人

音を表す部分声符shēngfú

叚

叚jiǎ假jiǎ

今も同じ音

假は人偏の「亻」と音を表す「叚」が組み合わさり、音はjiǎとなります。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

昔

昔xī借jiè

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

借は人と昔で構成され、人は人を指し、昔が音を表します。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。