假借 (jiǎ jiè) — 文字を音的に借用する; 同音の価値で文字を使用する; 文字を仮借として使用する

Definition

Examples

• 古人常假借同音字来表示抽象概念。
  Gǔ rén cháng jiǎ jiè tóng yīn zì lái biǎo shì chōu xiàng gài niàn.
  古代人は抽象概念を表すために、同音の文字をよく借用しました。
• 这个字本义是一种武器，后来被假借为人称代词。
  Zhè ge zì běn yì shì yì zhǒng wǔ qì, hòu lái bèi jiǎ jiè wèi rén chēng dài cí.
  この文字は元々ある武器を意味していましたが、後に人称代名詞として借用されました。
• 研究甲骨文的学者经常讨论假借造字法。
  Yán jiū jiǎ gǔ wén de xué zhě jīng cháng tǎo lùn jiǎ jiè zào zì fǎ.
  甲骨文字を研究する学者は、文字創造における仮借の方法をよく議論します。