假戏真做 (jiǎ) — 見せかけを現実に変える; 冗談をやり過ぎて現実にしてしまう

Definition

Examples

• 他们本来只是演戏，没想到最后假戏真做了。
  Tā men běn lái zhǐ shì yǎn xì, méi xiǎng dào zuì hòu jiǎ le.
  最初はただの演技でしたが、思いがけず現実になりました。
• 他开玩笑说要结婚，结果假戏真做，真的去领证了。
  Tā kāi wán xiào shuō yào jié hūn, jié guǒ jiǎ, zhēn de qù lǐng zhèng le.
  彼は冗談で結婚したいと言いましたが、それが現実になり、実際に結婚証明書をもらいに行きました。
• 这部电影讲述了一对假情侣假戏真做的故事。
  Zhè bù diàn yǐng jiǎng shù le yí duì jiǎ qíng lǚ jiǎ de gù shi.
  この映画は、偽装カップルがその偽りを現実にしてしまう物語です。