假扮 (jiǎ bàn) — 変装する, なりすます, (他人の)ふりをする

定義

他人に変装すること（しばしば騙したり溶け込んだりするため）。装（zhuāng）「ふりをする」よりやや強く、意図的な印象を与える。装は感情や状態を偽る場合にも使われる。

動詞
変装するなりすます(他人の)ふりをする

例文

  • 假扮。
    Tā jiǎ bàn chéng jǐng chá hùn jìn le dà lóu.
    彼は警官に変装して建物に忍び込んだ。
  • ，假扮。
    Zài wàn shèng jié wǎn huì shàng, tā jiǎ bàn chéng le yí gè nǚ wū.
    ハロウィンパーティーで、彼女は魔女に仮装した。
  • 假扮。
    Xiǎo tōu jiǎ bàn chéng kuài dì yuán jìn rù le xiǎo qū.
    泥棒は配達員に変装して住宅地に入った。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

假jiǎ偽の
扮bàn装う

假（偽の）と扮（装う）で、誰かのふりをすること。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén人
音を表す部分声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
今も同じ音

假は人偏の「亻」と音を表す「叚」が組み合わさり、音はjiǎとなります。

假を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu
音を表す部分声符shēngfú
分
分fēn扮bàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「扮」は「扌」（手、正式には「手」）と音を表す「分」を組み合わせています。

扮を開く →
収録リスト
抽象概念

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。