假证（jiǎ zhèng） — 偽の証拠；偽証

定義

法的または公的な文脈で証拠として使われる偽造文書や偽証を指す。単なる偽の証明書ではない。提供、使用、伪造と共に使われる。

名詞

偽の証拠偽証

假证。
Tā yīn wèi tí gōng jiǎ zhèng bèi jǐng chá dài bǔ le.
彼は偽の証拠を提供したとして警察に逮捕された。
假证。
Fǎ tíng shàng bù néng shǐ yòng jiǎ zhèng lái zhèng míng.
法廷では偽の証言を証明に使うことはできない。
假证。
Diào chá zhèng míng zhè fèn jiǎ zhèng shì wěi zào de.
調査の結果、この偽の証拠は偽造されたものだと証明された。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

假は「偽の」を、证は「証拠」を意味するので、偽の証拠を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

亻叚假

意味を表す部分形符xíngfú

亻単独で書くと人rén人

音を表す部分声符shēngfú

叚

叚jiǎ假jiǎ

今も同じ音

假は人偏の「亻」と音を表す「叚」が組み合わさり、音はjiǎとなります。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の證のもので、证はその簡体字です。

言登證

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

登

登dēng證zhèng

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「證」は「言」（言葉・話すこと）と「登」を組み合わせて音の手がかりとしており、簡体字の「证」は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。