假道学 (jiǎ dào xué) — 偽善者(特に道徳や学問の徳を装う者)

定義

道徳的で学識があるように装うが実際はそうではない人を指す文学用語。日常的な「伪君子(偽善者)」よりも強く、より正式な表現。

名詞
偽善者(特に道徳や学問の徳を装う者)

例文

  • ,假道学。
    Tā biǎo miàn shàng mǎn kǒu rén yì dào dé, qí shí shì gè jiǎ dào xué.
    彼はいつも仁義道徳を口にしているが、実は偽善者です。
  • 假道学,。
    Nà xiē jiǎ dào xué zǒng shì pī píng bié rén, zì jǐ què zuò tóng yàng de shì.
    ああいう偽善者たちはいつも他人を批判するが、自分たちも同じことをしている。
  • 假道学,。
    Bié bèi tā de jiǎ dào xué wài biǎo piàn le, tā bìng bù zhēn chéng.
    彼の偽善的な外見に騙されないでください。彼は誠実ではありません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

假jiǎ偽り
道学道についての学問
道dào道学xué学問
偏正修飾+被修飾

假は偽りを意味し、道学は道についての学問を意味するので、道徳を装う偽善者を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén人
音を表す部分声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
今も同じ音

假は人偏の「亻」と音を表す「叚」が組み合わさり、音はjiǎとなります。

假を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
行行xíng街道
止止zhǐ足
音を表す部分声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

古い形の道は街道を表す行、足を表す止、そして首または𩠐と書かれる部分で構成されていました。後に行の右側の部分は消えています。

道を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の學のもので、学はその簡体字です。

繁体字の學は爻と六で音を表し、後に手や子供の部分が加わりました。簡体字の学はその略形です。

学を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。