偏爱（piān ài） — 偏愛する、えこひいきする

定義

偏爱は一貫して何かを好む、または他のものよりも特別に好むことを意味します。偏向（偏り・傾向、よく政策や判断で使われる）や宠爱（甘やかす、人に夢中になる）と比較してください。

動詞

偏愛するえこひいきする

偏爱。
Tā zǒng shì piān ài chuān hóng sè de yī fu.
彼女はいつも赤い服を好んで着ます。
偏爱。
Tā cóng xiǎo jiù piān ài gǔ diǎn yīn yuè.
彼は子供の頃からクラシック音楽を好んでいます。
偏爱。
Lǎo bǎn bú yào tài piān ài mǒu yí wèi yuán gōng.
上司は特定の従業員をあまりひいきすべきではありません。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

偏piān部分的な

爱ài愛する

偏（部分的な）と爱（愛する）が組み合わさり、誰かや何かを特別に好むことを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

亻扁偏

意味を表す部分形符xíngfú

亻単独で書くと人rén

音を表す部分声符shēngfú

扁

今も同じ音

偏は人偏の「亻」すなわち人と音を表す「扁」が組み合わさっており、「扁」が音を表します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の愛のもので、爱はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

旡

旡jì愛ài

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の愛は、心の意味を示す「心」と音を表す「旡」を組み合わせた古い形で、後に下に足の形の「夊」が付け加えられました。簡体字の爱は下の部分を「友」に置き換えた後期の変体です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。