做文章 (zuò wén zhāng) — 何かを問題にする; 大げさに騒ぐ; 大騒ぎする

定義

做文章は、何かについて大げさに騒いだり問題にしたりすることを意味する慣用的な動詞で、しばしば隠された意図や過度の詮索を含意します。誰かが小さなことをわざと大げさにしている時に使います。

動詞
何かを問題にする大げさに騒ぐ大騒ぎする

例文

  • 。
    Tā men zài zhè jiàn shì shàng zuò le bù shǎo wén zhāng.
    彼らはこの件についてかなり大騒ぎしました。
  • 做文章。
    Nǐ bú yòng ná zhè jiàn shì lái zuò wén zhāng.
    あなたはこれを問題にする必要はありません。
  • 做文章。
    Tā zǒng xǐ huan zài xì jié shàng zuò wén zhāng.
    彼はいつも細かいことにこだわるのが好きです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

做zuò行う
文章記事
文wén執筆章zhāng章
联合並列

做は行うことを、文章は記事を意味するので、文字通りには記事を書くこと、比喩的には問題を作り出すことを指します。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

做を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

現在の形の文は頭部、腕、脚、胸を持つ人の姿を表し、胸の刺青はもはや描かれていません。

文を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

章は、中央にある玉を彫刻刀で切り込む様子を表しています。もともとは玉を加工することを意味しました。

章を開く →
収録リスト
慣用句と定型表現

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。