偷偷 (tōu tōu) — こっそり; 秘密に; 内緒で

定義

重複副詞で「内緒で」の意味。常に動詞の直前に置かれ、しばしば地を伴う。悄悄と比較すると、秘密（見られたり捕まったりしないこと）に焦点があり、悄悄は静かさ（聞かれないこと）を強調する。

副詞
こっそり秘密に内緒で

例文

  • 偷偷。
    Tā tōu tōu de kàn le wǒ yì yǎn.
    彼はこっそり私を一目見た。
  • 偷偷。
    Tā tōu tōu bǎ lǐ wù fàng zài zhuō shàng le.
    彼女はこっそり机の上にプレゼントを置いた。
  • 偷偷，。
    Bié tōu tōu ná bié rén de dōng xī, nà bú duì.
    他人のものを内緒で取ってはいけません。それは正しくありません。

字源

重畳語
构词法gòucífǎ
重叠chóngdié重畳

一つの音節を二度言ったもの。親しみや柔らかさのため、あるいは単にそう言うからです。

偷tōuこっそり
偷tōuこっそり

「偷」が二つ重なって、こっそりと何かをする様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén
音を表す部分声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の「亻」は立っている人の形で行為を行う者のイメージを表し、右側の「俞」が音を表します。

偷を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén
音を表す部分声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の「亻」は立っている人の形で行為を行う者のイメージを表し、右側の「俞」が音を表します。

偷を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル6よく使われる中国語単語5000

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。