偷安（tōu ān） — 長期的安定を犠牲にした一時の安逸; 危険な状況への甘んじ

定義

長期的安全を犠牲に短期的安逸を求める文語動詞。政府や支配者の怠慢に用い、正式・歴史的文章に限られる。

動詞

長期的安定を犠牲にした一時の安逸危険な状況への甘んじ

偷安，。
Cháo tíng bù néng tōu ān, bì xū jiā qiáng biān fáng.
朝廷は一時の安逸を求めてはならず、国境防衛を強化しなければならない。
，。
Zhè ge zhèng fǔ zhǐ gù tōu yì shí zhī ān, bú gù cháng yuǎn fā zhǎn.
この政府は一時の安逸だけを気にし、長期的発展を無視している。
，。
Tā men tōu le jǐ nián ān, zuì zhōng fù chū le dài jià.
彼らは数年の安逸を求め、最終的に代償を払った。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

偷tōu奪い取る・盗む

安ān安らぎ

偷安の「偷」は奪い取る・得ることを意味し、「安」は安らぎを指すので、努力せずに不確かな安らぎを得ることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

亻俞偷

意味を表す部分形符xíngfú

亻単独で書くと人rén

音を表す部分声符shēngfú

俞

俞yú偷tōu

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の「亻」は立っている人の形で行為を行う者のイメージを表し、右側の「俞」が音を表します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

宀女安

意味を表す部分形符xíngfú

宀宀mián

音を表す部分声符shēngfú

女

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

安では、宀がクッションの上に座る女の上に置かれています。宀は意味を表す部分で、女は音を表す部分であり、この文字はもともと「くつろいで座る」という意味でした。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。