偷生（tōu shēng） — 不名誉な生を送る；恥ずかしい方法で生きながらえる

定義

文語的・否定的な動詞で、恥ずべき劣った存在を引きずることを意味する — 名ばかりの生存。'苟且'（その場しのぎ）と組み合わせて使われ、単なる'生きる'よりもはるかに強い否定的な意味合いがある。

動詞

不名誉な生を送る恥ずかしい方法で生きながらえる

，偷生。
Zài zhàn luàn zhōng, xǔ duō rén zhǐ néng gǒu qiě tōu shēng.
戦時中、多くの人々は恥ずべき生活を送るしかなかった。
，偷生。
Tā wèi le huó mìng, bù xī tōu shēng yú shì.
生き延びるために、彼は恥を忍んで生きることを躊躇しなかった。
，。
Tā zài dí guó tōu le jǐ nián shēng, zhōng yú děng dào le huí jiā de jī huì.
彼は敵国で恥ずかしくも数年生き延び、ついに帰国の機会を待った。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

偷は「盗む」または「不正に取る」を、生は「命」を意味するので、卑劣な人生を長引かせることを暗示します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

亻俞偷

意味を表す部分形符xíngfú

亻単独で書くと人rén

音を表す部分声符shēngfú

俞

俞yú偷tōu

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の「亻」は立っている人の形で行為を行う者のイメージを表し、右側の「俞」が音を表します。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

生は屮（芽）が一（地面）の上に出ている様子を描いており、地面から芽が伸びる様子を表す。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。