先天不足 (xiān tiān bù zú) — 先天的欠陥; 先天性欠損; 生来の弱点(比喩的にも使用)

定義

先天的な欠陥を意味する成語。元は医学用語だが、現在はプロジェクトや理論などが最初から欠陥を抱えていることを比喩的に表す。

成語
先天的欠陥先天性欠損生来の弱点(比喩的にも使用)

例文

  • 先天不足,。
    Zhè ge xiàng mù cóng yì kāi jiù xiān tiān bù zú, hěn nán chéng gōng.
    このプロジェクトは最初から先天的な欠陥を抱えていたので、成功するのは難しい。
  • 先天不足,。
    Tā de shēn tǐ xiān tiān bù zú, suǒ yǐ jīng cháng shēng bìng.
    彼の体は生まれつき弱いので、よく病気になる。
  • 先天不足,。
    Zhè ge lǐ lùn xiān tiān bù zú, wú fǎ jiě shì suǒ yǒu xiàn xiàng.
    この理論には先天的な欠陥があり、すべての現象を説明できない。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語+述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

先天生まれつき
先xiān生まれる前天tiān天/日
偏正修飾+被修飾
不足足りない
不bùない足zú十分
偏正修飾+被修飾

先天は『生まれつきの状態』を、不足は『足りない』を意味します。合わせて先天的な弱点を表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

先は、足を表す止と人を表す儿を組み合わせて、前に進む人の様子を表しています。

先を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

天の字形は前を向いて立つ人「大」に頭部が加わったもので、「大」と音を表す「丁」が組み合わさっています。

天を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

足はもともと足の形を描いた文字です。

足を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。