兔崽子 (tù zǎi zǐ) — (軽蔑的) ガキ、ろくでなし、悪党（侮辱として使われる）

定義

強い口語的な侮辱語で、「小僧」や「くそ野郎」を意味し、文字通りには「ウサギの子」。常に侮蔑的で、特に怒りの中で軽蔑する相手を罵るのに使われる。

名詞
(軽蔑的) ガキろくでなし悪党（侮辱として使われる）
量詞 · 个

例文

  • 兔崽子，！
    Nǐ zhè ge tù zǎi zǐ, jìng gǎn piàn wǒ!
    このくそガキ、よくも私を騙しましたね！
  • 兔崽子。
    Tā mà nà ge xiǎo tōu shì tù zǎi zǐ.
    彼はあの泥棒をくそ野郎と呼びました。
  • 兔崽子，。
    Bié lǐ nà ge tù zǎi zǐ, tā zhī huì rě má fan.
    あの悪党は気にしないでください。彼はトラブルを起こすだけです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

兔tùウサギ
崽子幼い動物／ガキ
崽zǎi幼い動物子zǐ
后缀接尾辞

「兔」は小さくて卑しい動物を連想させ、「崽子」は価値のない幼い子を意味し、合わせて侮辱的な言葉になります。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

兔の字形は、ウサギの姿を描いたものです。

兔を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
山山shān山
音を表す部分声符shēngfú
思
思sī崽zǎi
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

崽は、山（山）と音を表す「思」が組み合わさった文字で、思が音を表し、山が意味の手がかりを与えています。

崽を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

子は、大きな頭に腕を伸ばし、毛布に包まれた赤ちゃんの形をしています。

子を開く →
収録リスト
人（一般）

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。