兜圈子 (dōu quān zi) — ぐるぐる歩く; 遠回りする; 回りくどく言う; はっきり言わない

定義

文字通り「ぐるぐる回る」。物理的な遠回りと、比喩的に話をはっきり言わず回りくどく言うことの両方を指す。後者がより一般的。

動詞
ぐるぐる歩く遠回りする回りくどく言うはっきり言わない

例文

  • 。
    Wǒ men dōu le yí gè dà quān zi cái zhǎo dào nà ge dì fāng.
    私たちは大きく回り道をしてからようやくその場所を見つけました。
  • ，兜圈子。
    Nǐ yǒu huà zhí shuō, bié dōu quān zi.
    言いたいことをはっきり言って、回りくどい言い方はしないで。
  • ，。
    Tā dōu le bàn tiān quān zi, yě méi shuō chū zhòng diǎn.
    彼は長い間回りくどく言って、要点を言いませんでした。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

兜dōu回る
圈子円形
圈quān円形子zǐ接尾辞
后缀接尾辞

兜は回る様子を表し、圈子は辿る円形の道を指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 𠑹𠑹𠑹覆い
  • 皃皃mào頭

兜は、覆いを表す𠑹と頭を表す皃を組み合わせて、兜の姿を表しています。

兜を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
囗囗wéi
音を表す部分声符shēngfú
卷
卷juàn圈quān
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

圈は外側の囗（囲む形）と内側の卷（音を表す）で構成されています。

圈を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

子は、大きな頭に腕を伸ばし、毛布に包まれた赤ちゃんの形をしています。

子を開く →
収録リスト
コミュニケーションと会話

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。