入伙 (rù huǒ) — 事業に参加する（パートナー・メンバーとして）; グループ食事プランに参加する（会社・学校の食堂など）; ギャング・盗賊団に加わる（古語・フィクション）

定義

共同事業や食事プラン（例：社員食堂）に参加する意味です。参加者・パートナーになることを示し、歴史的・フィクションでは盗賊団に加わることを意味します。

動詞
事業に参加する（パートナー・メンバーとして）グループ食事プランに参加する（会社・学校の食堂など）ギャング・盗賊団に加わる（古語・フィクション）

例文

  • 入伙。
    Tā jué dìng rù huǒ nà ge xīn xiàng mù.
    彼はその新しいプロジェクトに参加することにしました。
  • ，。
    Wǒ men gōng sī yǒu shí táng, hěn duō tóng shì dōu rù le huǒ.
    当社には食堂があり、多くの同僚が食事プランに加入しています。
  • ，入伙。
    Zài xiǎo shuō lǐ, nà xiē tǔ fěi bú ràng tā rù huǒ.
    小説では、それらの盗賊は彼を仲間に加えさせませんでした。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

入rù入る
伙huǒパートナーシップ

入は「入る」を、伙は「グループやパートナーシップ」を意味し、共同事業に参加することを表します。

この語を構成する漢字

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

入は矢じりの形で描かれ、「中に入る」ことを表しています。

入を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の夥のもので、伙はその簡体字です。

簡体字の伙は複数の伝統的な漢字を表す略字です。大伙儿や伙といった単語では夥が使われ、小伙子では伙が使われます。

意味を表す部分形符xíngfú
多多duō
音を表す部分声符shēngfú
果
果guǒ夥huǒ
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の夥は、音を表す果と意味を表す多が組み合わさったものです。簡体字の伙は略字なので、本来の構成要素とは異なります。

伙を開く →
収録リスト
グループと組織

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。