入院 (rù yuàn) — 入院する; (仏教) 入寺する; 出家する

定義

文字通り「院に入る」。一般的な意味は「入院する」。仏教の「修道院に入る」意味は稀で専門的。

動詞
入院する(仏教) 入寺する出家する

例文

  • 入院。
    Tā yīn wèi zhòng bìng rù yuàn le.
    彼は重い病気で入院しました。
  • ，。
    Tā rù guò yí cì yuàn, zhù le liǎng gè xīng qī.
    彼は一度入院し、2週間滞在しました。
  • 入院，。
    Tā nián qīng shí rù yuàn xiū xíng, hòu lái chéng wéi le yì míng sēng rén.
    彼は若い頃に修行のために寺に入り、後に僧侶になりました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

入rù入る
院yuàn施設

「入」は入ることを、「院」は病院や寺院を意味し、入院とはそうした施設に入ることです。

この語を構成する漢字

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

入は矢じりの形で描かれ、「中に入る」ことを表しています。

入を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
阝単独で書くと阜fù
音を表す部分声符shēngfú
完
完wán院yuàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

院は正式には阜と書かれる阝と、音を表す完から構成されます。

院を開く →
収録リスト
病院と診療所

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。