公屋（gōng wū） — 公営住宅（香港固有の用語）

定義

香港特有の、政府が建設した賃貸住宅団地を指す用語。香港住宅委員会が管理する補助金付きアパートで、民間住宅とは区別される。

名詞

公営住宅（香港固有の用語）

量詞 · 个

公屋。
Xiāng gǎng de gōng wū zū jīn bǐ sī rén lóu yǔ pián yi hěn duō.
香港の公営住宅の家賃は民間の建物よりずっと安いです。
公屋，。
Tā shēn qǐng le gōng wū, děng le sān nián cái fēn dào fáng zi.
彼女は公営住宅に申し込み、3年待ってようやく部屋を割り当てられました。
公屋，。
Zhè ge gōng wū de pèi tào shè shī hěn wán shàn, yǒu shāng chǎng hé xué xiào.
この公営住宅団地には、ショッピングセンターや学校など、非常に充実した付帯施設があります。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

「公」は公共を、「屋」は家を意味するので、公屋は公営住宅を指します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

一説によると、公は口が広く底が丸い壺の絵だとされています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

室室shì部屋

音を表す部分声符shēngfú

𡉉

𡉉𡉉屋wū

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

屋は部屋を意味する「室」と音を表す「𡉉」で構成され、上部は後に無関係な形に変わりました。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。