公证（gōng zhèng） — 公証する

定義

公证は、公证处（公証役場）による書類の公証で、法的効力を与える。证明は単に証明書を発行すること、认证は資格や基準準拠を確認すること — 公证のみが国家公証人によって行われる。

動詞

公証する

間違えやすい

公证。
Wǒ xū yào qù gōng zhèng zhè fèn hé tong.
この契約書を公证してもらいに行く必要があります。
公证。
Nǐ de zhèng shū bì xū gōng zhèng cái néng shǐ yòng.
証明書は使用前に公证を受ける必要があります。
公证。公证
Tā men qǐng le yí wèi lǜ shī bāng máng gōng zhèng wén jiàn. gōng zhèng wén jiàn
彼らは書類の公证を手伝ってもらうために弁護士を雇いました。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

公gōng公共の

证zhèng証明／証明書

「公」は「公共の」を、「证」は「証明／証明書」を意味するので、公共の証明を指します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

一説によると、公は口が広く底が丸い壺の絵だとされています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の證のもので、证はその簡体字です。

言登證

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

登

登dēng證zhèng

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「證」は「言」（言葉・話すこと）と「登」を組み合わせて音の手がかりとしており、簡体字の「证」は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。