公证员 (gōng zhèng yuán) — 公証人

定義

名詞
公証人
量詞 · 位

例文

  • 公证员。
    Wǒ xū yào zhǎo yí wèi gōng zhèng yuán lái qiān míng.
    公証人を見つけて署名してもらう必要があります。
  • 公证员。
    Zhè wèi gōng zhèng yuán hé shí le wǒ de shēn fèn zhèng míng.
    この公証人が私の身分証明書を確認しました。
  • 公证员，。
    Méi yǒu gōng zhèng yuán de yìn zhāng, zhè fèn wén jiàn wú xiào.
    公証人の印鑑がなければ、この書類は無効です。

字源

派生語
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

公证公証
公gōng公的证zhèng証明
偏正修飾＋被修飾
员yuán人

「公证」は公的な証明を指し、「员」はそれを行う人のことを表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

一説によると、公は口が広く底が丸い壺の絵だとされています。

公を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の證のもので、证はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán
音を表す部分声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「證」は「言」（言葉・話すこと）と「登」を組み合わせて音の手がかりとしており、簡体字の「证」は後から作られた略字です。

证を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の員のもので、员はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
鼎鼎dǐng鼎
音を表す部分声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形である員では、〇が音を提供し、鼎が意味を提供します。簡略化された员は短縮形です。

员を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。