共度 (gòng dù) — （機会や祭りなどを）一緒に過ごす

定義

共度は、一緒にある時間を共有・過ごすことを意味する——通常は休日や祭日、思い出に残る行事など、共有体験として捉えられる。ほぼ常に時間・機会を目的語にとる（共度时光, 共度佳节）。

動詞
（機会や祭りなどを）一緒に過ごす

例文

  • 共度。
    Wǒ men quán jiā yì qǐ gòng dù chūn jié.
    家族全員で春節を一緒に過ごします。
  • 共度。
    Lǎo péng you nán dé gòng dù měi hǎo shí guāng.
    旧友が素晴らしい時間を一緒に過ごすことはめったにありません。
  • 共度。
    Tā men gòng dù le nán wàng de yì tiān.
    彼らは忘れられない一日を一緒に過ごしました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

共gòng一緒に
度dù過ごす

共は「一緒に」という意味で、度は「過ごす」を表すので、この単語は「一緒に時間を過ごす」ことを指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 廾廾gǒng二つの手
  • 口口kǒu物

共には廾、つまり二つの手が描かれ、物を掲げている様子を表します。その物は口と書かれ、後に廿のような上部になりました。

共を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
又又yòu手
音を表す部分声符shēngfú
石
石shí度dù
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

度は又（手）と石の変形を含み、石が関連する音を、手が測定の基準として使われることを示します。

度を開く →
収録リスト
よく使われる中国語単語5000

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。