关怀（guān huái） — 思いやりを示す、気にかける、関心を持つ

定義

「关怀」は、よりフォーマルで温かみのある「思いやり」で、集団や弱者（高齢者、従業員、社会）によく使われる。「关心」よりも深く愛情をこめた表現で、「照顾」のような実際の世話よりも広い意味を持つ。

動詞

思いやりを示す気にかける関心を持つ

关怀。
Zhèng fǔ fēi cháng guān huái lǎo nián rén de shēng huó.
政府は高齢者の生活を大いに気遣っています。
关怀。
Qǐ yè yīng dāng guān huái yuán gōng de jiàn kāng.
企業は従業員の健康に配慮すべきです。
关怀。
Shè huì xū yào guān huái měi yí gè rén.
社会は一人ひとりを大切にする必要があります。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

关guān気遣い

怀huái大切にする/心に留める

关と怀はどちらも「気遣い」や「誰かを心に留める」ことを表すので、合わせて「配慮や思いやり」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の關のもので、关はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

門門mén戸

音を表す部分声符shēngfú

𢇅

𢇅𢇅關guān

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「关」の伝統的な形である關（かん）は、「門」を戸、「𢇅」をそれを施錠する2本の木の棒としており、上部には輪のようなマークがあります。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の懷のもので、怀はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

褱

褱huái懷huái

今も同じ音

（繁体字は懷）は、心（こころ）が「懐かしむ」という意味を表し、褱が音を示します。簡体字の怀は後の時代の略字です。

収録リスト

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。