关怀备至 (guān huái bèi zhì) — 最大限の気遣いと関心を示すこと; 非常に思いやりがあり気が利くこと

定義

正式な成語で「あらゆる方法で誰かを気遣う」という意味。日常の「关心」よりも強く、より文語的で、徹底的で細やかな配慮を強調する（多くの場合、目上の人や介護者から）。

成語
最大限の気遣いと関心を示すこと非常に思いやりがあり気が利くこと

例文

  • 关怀备至，。
    Tā duì yuán gōng guān huái bèi zhì, dà jiā dōu fēi cháng gǎn dòng.
    彼は従業員に最大限の配慮を示し、皆とても感動しています。
  • ，关怀备至。
    Zài nà duàn shí jiān lǐ, péng you duì wǒ guān huái bèi zhì.
    その間、友達が私に最大限の配慮を示してくれました。
  • 关怀备至，。
    Mǔ qīn duì hái zi guān huái bèi zhì, cóng bú xiè dài.
    母親は子供に最大限の配慮を示し、決して怠けません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

关怀配慮
关guān気遣い怀huái配慮
联合並列
备至極限
备bèi完全至zhì極限
偏正修飾＋被修飾

「关怀」は配慮や気遣いを指し、「备至」は極限まで完全であることを表すので、細やかな配慮を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の關のもので、关はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
門門mén戸
音を表す部分声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「关」の伝統的な形である關（かん）は、「門」を戸、「𢇅」をそれを施錠する2本の木の棒としており、上部には輪のようなマークがあります。

关を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の懷のもので、怀はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
今も同じ音

（繁体字は懷）は、心（こころ）が「懐かしむ」という意味を表し、褱が音を示します。簡体字の怀は後の時代の略字です。

怀を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の備のもので、备はその簡体字です。

繁体字の「備」は矢筒を運ぶ人の姿で、「準備が整う」という意味を表しています。簡体字の「备」は後から作られた略字です。

备を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

至は地面に突き刺さった矢の形で描かれています。

至を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。