关门大吉（guān mén dà jí） — (成語) （店などの）永久閉鎖

定義

ビジネスが永久に閉店することを表す口語的でややユーモアのある成語。失敗したビジネスによく使われる。ここでの大吉は皮肉的で、通常の「大吉」の意味ではない。

成語

（店などの）永久閉鎖

，关门大吉。
Zhè jiā cān tīng shēng yì bù hǎo, zhōng yú guān mén dà jí le.
このレストランは客足が悪く、ついに閉店した。
，关门大吉。
Zì cóng chāo shì bān zǒu hòu, nà tiáo jiē hǎo jǐ jiā diàn dōu guān mén dà jí le.
スーパーが移転して以来、その通りの何軒かが永久に閉店した。
关门大吉。
Lǎo bǎn shuō xià ge yuè gōng sī jiù yào guān mén dà jí le.
社長は来月、会社が永久に閉店すると言っている。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の關のもので、关はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

門門mén戸

音を表す部分声符shēngfú

𢇅

𢇅𢇅關guān

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「关」の伝統的な形である關（かん）は、「門」を戸、「𢇅」をそれを施錠する2本の木の棒としており、上部には輪のようなマークがあります。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の門のもので、门はその簡体字です。

繁体字の「門」は二つの扉が並んだ門の形をしており、簡体字の「门」は後から作られた略字です。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

大の字形は前を向いて立つ人の姿を描いたもので、両腕を広げている様子ではありません。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

吉の最初期の形は下が口のような形で、上の部分が現在の形になった。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。