兴许 (xīng xǔ) — おそらく、多分

定義

兴许は口語的な「たぶん」を意味する。也许よりやや文語的で、話し言葉・書き言葉の両方で使われる。副詞で、動詞または節全体の前に置く。

副詞
おそらく多分

例文

  • 兴许，。
    xīng xǔ Tā huì lái, dàn wǒ bú què dìng.
    たぶん彼は来るでしょうが、確かではありません。
  • 兴许，。
    Nǐ xīng xǔ bù zhī dào, zhè jiàn shì yǐ jīng chǔ lǐ hǎo le.
    あなたは知らないかもしれませんが、この件はすでに処理されています。
  • 兴许，。
    Míng tiān xīng xǔ yào xià yǔ, bié wàng le dài sǎn.
    明日は雨が降るかもしれないので、傘を忘れないでください。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

兴xīng多分
许xǔ多分

兴と许はどちらも可能性を表すので、合わせて「多分」という意味になります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の興のもので、兴はその簡体字です。

繁体字の興には、四つの手が物を持ち上げる様子が描かれています。簡体字の兴はこの形とは異なります。

兴を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の許のもので、许はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán話すこと・言葉
音を表す部分声符shēngfú
午
午wǔ許xǔ
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「許」は「言」（話すことや言葉）と「午」を組み合わせて音を表しており、「许」は簡体字です。

许を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。