其乐融融 (qí lè róng róng) — (定型表現) 調和のとれた楽しい雰囲気; 皆が楽しく過ごしている

定義

皆がリラックスして楽しく過ごす温かく調和のとれた雰囲気を表す。家族の集まり、パーティー、チームの場面で使われる。

成語
(定型表現) 調和のとれた楽しい雰囲気皆が楽しく過ごしている

例文

  • ，其乐融融。
    Chūn jié shí yì jiā rén jù zài yì qǐ, zhēn shì qí lè róng róng.
    春節に家族全員が集まると、本当に調和のとれた楽しい光景です。
  • ，其乐融融。
    Wǎn huì shàng dà jiā yǒu shuō yǒu xiào, qí lè róng róng.
    パーティーでは皆が話したり笑ったりして、温かく幸せな雰囲気を楽しんでいました。
  • ，其乐融融。
    Zhè ge tuán duì hé zuò yú kuài, gōng zuò fēn wéi qí lè róng róng.
    このチームは楽しく協力し、仕事の雰囲気は調和がとれていて楽しいです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

其乐その喜び
其qíその乐lè喜び
偏正修飾＋被修飾
融融和やか
融róng和やか融róng和やか
重叠重畳

其乐は「その喜び」、融融は温かく和やかな感じを加え、皆が楽しく和やかに過ごすことを表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

現代の形の其は、籠の初期の絵に台が加わったものです。

其を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の樂のもので、乐はその簡体字です。

繁体字の「樂」は弦を表す「絲」と木を表す「木」が組み合わさっており、木の上に張られた弦の楽器を意味します。簡体字の「乐」は後から作られた略字です。

乐を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
鬲鬲gé鍋
音を表す部分声符shēngfú
蟲
蟲chóng融róng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

融は鬲（鍋）と蟲（音を表す）が組み合わさった文字です。

融を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
鬲鬲gé鍋
音を表す部分声符shēngfú
蟲
蟲chóng融róng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

融は鬲（鍋）と蟲（音を表す）が組み合わさった文字です。

融を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。